Σμήγκολ!
Έπιασα ένα!
Έπιασα ψάρι Σμηγκ.
Έλα, τράβα το έξω.
Ντίγκολ;
Ντίγκολ.
Δώστο μας αυτό αγάπη μου.
Γιατί;
Γιατί είναι τα γενέθλια μου και το θέλω.
Πολύτιμό μου.
Μας καταράστηκαν.
Μας έδιωξαν.
Γκόλουμ, Γκόλουμ.
Ήμουν τόσο μόνος.
Ξεχ.ασαμε τη γεύση του ψωμιού.
Τον ήχο των δέντρων.
Την αίσθηση του γρασιδιού.
Ξεχάσαμε ακόμα και το όνομά μας.
Ξυπνήστε, ξυπνήστε υπναράδες.
Πρέπει να φύγουμε, ναι, πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Μάλλον παρακοιμήθηκα κύριε Φρόντο.
Κοιμήθηκα πολύ, πρέπει να έχει περάσει η ώρα.
Όχι.
Δεν είναι καν μεσημέρι.
Οι μέρες γίνονται πιο σκοτεινές.
Ελάτε, πρέπει να φύγουμε. Δεν είναι ασφαλές εδώ.
Όχι πριν φάει κάτι ο κύριος Φρόντο.
Δεν έχουμε ώρα για χάσιμο ανόητε.
Ορίστε.
Εσύ;
Μπα δεν πεινάω, τουλάχιστον όχι για ψωμί Λέμπας.
Σαμ!
Δε μας έχει μείνει πολύ.
Πρέπει να προσέχουμε να μη μας τελειώσει.
Φάτο εσύ κύριε Φρόντο.
Αν προσέχουμε θα μας είναι αρκετό για...
Για τι;
Για το ταξίδι της επιστροφής.
Ελάτε Χόμπιτς.
Είμαστε πολύ κοντά στη Μόρντορ.
Δεν είναι ασφαλές εδώ, βιαστείτε.
Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ.
Είναι σαν να είμαι στον "πράσινο δράκο"μετα απο κουραστική μέρα.
Μόνο που δεν έχω κουραστεί ποτέ.
Καλωσηρθατε άρχοντες μου,
στο Ίσενγκαρντ.
Μικρά καθαρματάκια, εμείς πολεμάμε
και εσείς κάθεστε και τρώτε και πίνετε.
Γιορτάζουμε τη μεγάλη μας νίκη
απολαμβάνοντας λίγο καπνό πολύ καλής ποιότητας.
Και το παστό χοιρινό είναι πολύ καλό.
Παστό χοιρινό;
Χόμπιτς.
Είμαστε υπό τις διαταγές του Δεντρογένη.
Που έχει καταλάβει το Ίσενγκαρντ.
Νεαρέ άρχοντα Γκάνταλφ.
Μπορώ να κανονίσω το νερό, τις πέτρες και τα ξύλα.
Αλλά υπάρχει ένας μάγος εκεί μέσα.
Κλειδωμένος στον πύργο του.
Και εκεί πρέπει να παραμείνει ο Σάρουμαν.
Υπό τη φύλαξή σου.
Εγώ λέω να του κόψουμε το κεφάλι και να τελειώνουμε.
Όχι, δεν έχει πια δύναμη.
Τα ορκ του Σάρουμαν τα πήρε το νερό.
Πίπιν.
Φέρτο σε μένα.Θα το πάρω εγώ αυτό παλικάρι μου.
Γρήγορα.
Απόψε θυμόμαστε αυτούς που έδωσαν το αίμα τους
για να προστατέψουν αυτή τη χώρα.
Ζήτω για τους ένδοξους νεκρούς.
Χαίρομαι για σένα. Είναι έντιμος άντρας.
Και οι δυο είστε.
Δεν ήταν ο Θέοντεν του Ροχάν που μας οδήγησε στη νίκη.
Μπα, μην ακούς τι λέω.
Εσύ είσαι νέα, απόψε είναι για σας τους νέους.
Κανένα νέο του Φρόντο;
Τίποτε.
Έχουμε χρόνο.
Κάθε μέρα ο Φρόντο πλησιάζει τη Μόρντορ.
Είσαι σίγουρος;
Τι σου λέει η καρδιά σου;
Ότι ο Φρόντο είναι ζωντανός.
Ναι, αυτό πιστεύω.
Κακοί κλέφτες...
Το έκλεψαν από μας...
Σκότωσέ τους, σκότωσέ τους.
Δεν πρέπει να τους ξυπνήσουμε.
Τι συμβαίνει αγάπη μου, πολύτιμό μου; Ο Σμήγκολ έχασε το κουράγιο του;
Όχι, όχι ο Σμήγκολ μισεί τα μικρά χόμπιτς.
Ο Σμήγκολ θέλει να τα δει νεκρά.
Και θα γίνει. Ο Σμήγκολ τα κατάφερε μια φορά.
Μπορεί να το κάνει πάλι.
Είναι δικό μας, δικό μας.
Πρέπει να πάρουμε το πολύτιμο. Πρέπει να το πάρουμε πίσω.
Υπομονή, υπομονή αγάπη μου.
Πρώτα πρέπει να τους οδηγήσουμε σε εκείνη.
Θα τους οδηγήσουμε στη σκάλα.
Ναι στη σκάλα και μετά;
Πάνω, πάνω στις σκάλες φτάνουμε στην...
Και όταν μπουν μέσα;
Δε θα ξαναβγούν.
Εκείνη πάντα πεινάει.
Πάντα χρειάζεται να τραφεί.
Πρέπει να φάει. Το μόνο που βρίσκει είναι βρωμερά Ορκ.
Δεν είναι και πολύ νόστιμα, έτσι πολύτιμο;
Πράγματι, καθόλου νόστιμα.
Πεινάει για πιο νόστιμο κρέας.
Θα περιμένουμε μέχρι να πετάξει τα κόκαλα και τα ρούχα.
Τότε θα το βρούμε.
Και θα το πάρω για μένα.
Για μας!.
Ναι, αυτό εννοούσα για μας.
Θα πάρουμε το πολύτιμο όταν πεθάνουν τα Χόμπιτ.
Βρωμερό πλάσμα.
-Όχι, όχι βοήθεια. -Σαμ, άστο ήσυχο.
Το άκουσα να το λέει, θέλει να μας σκοτώσει.
Ψέματα, ο Σμήγκολ δε θα πείραζε ούτε μύγα.
Αυτό το χοντρό, κακό χόμπιτ που μισεί τον Σμήγκολ λέει ψέματα.
Αξιοθρήνητο πλάσμα.
Ποιος είναι ο ψεύτης;
Εσύ λες ψέματα, εσύ.
-Αν τον σκοτώσεις θα χαθούμε. -Δε με νοιάζει.
Δε μπορώ να κάθομαι να περιμένω να μας σκοτώσει κύριε Φρόντο.
Δε θα τον διώξουμε.
Είναι μοχθηρός.
Δε θα τα καταφέρουμε χωρίς οδηγό, Σαμ.
-Θα είσαι δίπλα μου; -Θα είμαι κύριε Φρόντο.
Το ξέρω Σαμ, το ξέρω.
Έλα Σμήγκολ.
Τα άστρα ξεθωριάζουν.
Κάτι κινείται στην ανατολή.
Ένα ακοίμητο κακό.
Το μάτι του εχθρού κινείται.
Τι κάνεις;
Πίπιν.
-Είσαι τρελός; -Θέλω μόνο να το δω.
Μόνο μια φορά.
Βάλτο πίσω.
Πίπιν.
Είναι εδώ.
"Σε βλέπω..."
Βοήθεια Γκάνταλφ.
Ηλίθιε Τουκ.
Κοίτα με.
Γκάνταλφ, συγχώρα με.
Τι είδες;
Ένα δέντρο.
Ήταν ένα άσπρο δέντρο.
Και μια πέτρινη αυλή.
Ήταν νεκρό.
Η πόλη φλεγόταν.
Η Μίνας Τίριθ. Αυτό είδες;
Είδα... είδα αυτόν.
Ακούω τη φωνή του στο μυαλό μου.
Τι λέει, μίλα;
Με ρώτησε το όνομά μου, αλλά δεν απάντησα.
Τι του είπες για το Φρόντο και το Δαχτυλίδι;
Δεν υπήρχε ψέμα στα μάτια του.
Ανόητος αλλά έντιμος.
Δεν είπε τίποτα στο Σώρον για το Φρόντο ή το δαχτυλίδι.
Ήταν τυχερός.
Ο Πίπιν είδε στο Παλάντιρ ένα μέρος του σχεδίου του εχθρού.
Ο Σώρον θα χτυπήσει τη Μίνας Τίριθ.
Η ήττα στο Χελμ Ντηπ του έδειξε ποιος είναι ο εχθρός του.
Οι άνθρωποι δεν είναι τόσο αδύναμοι όσο νόμιζε.
Βρήκαν το θάρρος και τη δύναμη να του αντισταθούν.
Δε θα αφήσει τους λαούς της Μέσης Γης να ενωθούν.
Θα σβήσει τη Μίνας Τίριθ από το χάρτη.
Δε θέλει να δει το βασιλιά να επιστρέφει στο θρόνο των ανθρώπων.
Αν είναι να επιτεθεί εκεί, το Ροχάν πρέπει να είναι έτοιμο για πόλεμο.
Πες μου, γιατί να βοηθήσουμε αυτούς που δε μας βοήθησαν;
Τι χρωστάμε στην Γκόντορ;
-Θα πάω εγώ. -Όχι.
Πρέπει να τους ειδοποιήσουμε.
Θα ειδοποιηθούν.
Θα πας από άλλον δρόμο.
Ακολούθα το ποτάμι και πρόσεχε για τα μαύρα πλοία.
Πρέπει να καταλάβετε αυτό.
Τα πράγματα έχουν πάρει την πορεία τους και δεν αλλάζει.
Θα πάω στη Μίνας Τίριθ.
Και δε θα πάω μόνος.
Από όλους τους περίεργους Τουκ εσύ είσαι ο χειρότερος.
Άντε γρήγορα.
-Πού πάμε; -Γιατί κοίταξες;
Γιατί πρέπει πάντα να κοιτάς;
Δε μπορούσα να αντισταθώ.
Ποτέ δε μπορείς.
Συγνώμη, δε θα το ξανακάνω.
Δεν καταλαβαίνεις;
Ο εχθρός νομίζει ότι εσύ έχεις το δαχτυλίδι.
Θα σε ψάχνει Πιπ.
Πρέπει να σε πάρουν από δω.
Εσύ θα έρθεις μαζί μου;
-Μέρι; -Έλα.
Πόσο μακριά είναι η Μίνας Τίριθ.
Τρεις μέρες με το άλογο.
Αν δε μας κυνηγήσουν Νάζγκουλ. Ελπίζω να μη μας βρουν.
Πάρε.
Κάτι για το δρόμο.
Ο τελευταίος από τον καπνό ειδικής ποικιλίας.
Ξέρω ότι σου τελείωσε.
Καπνίζεις πολύ Πίπιν.
Μα θα ξαναϊδωθούμε σύντομα.
Έτσι δεν είναι;
Δε ξέρω.
Δεν έχουμε χρόνο, πρέπει να βιαστούμε.
Πάρτε τη από τον πιο ασφαλή δρόμο.
Ένα πλοίο περιμένει στα Γκρίζα Λιμάνια.
Θα τη μεταφέρει πέρα από τη θάλασσα.
Το τελευταίο ταξίδι της Έργουιν.
Μόνο ο θάνατος σε περιμένει εδώ.
Αρχόντισσα Έργουιν, δε πρέπει να καθυστερήσουμε.
Μιλαίδη!
-Πες μου τι είδες. -Έργουιν.
Μπορείς να βλέπεις το μέλλον. Πες μου τι είδες.
Είδα στο μέλλον σου και είδα μόνο θάνατο.
Είδες όμως και ζωή.
Είδες ένα παιδί, είδες το γιο μου.
-Αυτό το μέλλον έχει σχεδόν φύγει. -Αλλά δεν έχει χαθεί.
-Δε γίνεται τίποτα. -Κι όμως κάτι μπορεί να γίνει.
Αν τον αφήσω τώρα, θα το μετανιώνω για μια αιωνιότητα.
Ήρθε η ώρα.
Από τη στάχτη και τη φωτιά θα σηκωθεί.
Ένα φως μέσα από το σκοτάδι θα φανεί.
Και η λεπίδα που ήταν σπασμένη θα κολληθεί.
Το στέμμα θα ξαναέχει βασιλιά.
Ξανασφυρηλάτησε το ξίφος.
Πατέρα.
Τα χέρια σου είναι κρύα.
Η ζωή των Έλνταρ σε αφήνει.
"Ηταν δική μου επιλογή.
Πατέρα, είτε με τη θέληση σου είτε χωρίς δεν υπάρχει πλοίο για μένα.
Μόλις περάσαμε τα σύνορα της Γκόντορ.
Η Μίνας Τίριθ.
Η πόλη των βασιλέων.
Κάντε στην άκρη.
Είναι το δέντρο.
-Γκάνταλφ, Γκάνταλφ. -Ναι είναι το δέντρο της Γκόντορ.
Ο Ντένεθορ δεν είναι βασιλιάς. Είναι επίτροπος του θρόνου.
Τώρα κοίτα, ο Ντένεθορ είναι πατέρας του Μπόρομιρ.
Δε θα ήταν καλό να του πούμε ότι ο γιος του πέθανε.
Άρα μην του πεις τίποτα.
Ούτε για το Φρόντο και το Δαχτυλίδι.
Μάλλον θα ήταν καλύτερο να μη μιλ'ησεις καθόλου Πέριαγκριν Τουκ.
Χαίρε Ντένεθορ γιε του Εκθέλιον.
Άρχοντα και επίτροπε της Γκόντορ.
Έρχομαι με νέα για την σκοτεινή αυτή ώρα και με τη συμβουλή μου.
Ίσως έρχεσαι να μου εξηγήσεις αυτό.
Ίσως ήρθες να μου πεις γιατί ο γιος μου είναι νεκρός.
Ο Μπόρομιρ πέθανε για να μας σώσει.
Εμένα και τη συντροφιά μου.
Πέθανε πολεμώντας πολλούς περισσότερους αντιπάλους.
Σου προσφέρω τις υπηρεσίες μου και τη ζωή μου.
Σαν αντάλλαγμα για την απώλειά του.
Σήκω πάνω.
Άρχοντα μου, θα έχεις χρόνο να θρηνήσεις τον Μπόρομιρ.
Αλλά δεν είναι τώρα αυτή η ώρα.
Ο κίνδυνος έρχεται.
Ο εχθρός είναι στο κατώφλι σου.
Ως επίτροπος πρέπει να προστατεύσεις την πόλη, πού είναι ο στρατός;
Έχεις ακόμη φίλους.
Δεν είσαι μόνος σε αυτήν την μάχη.
Ειδοποίησε το Θέοντεν του Ροχάν.
Άναψε τις φωτιές.
Νομίζεις ότι είσαι σοφός Μιθραντίρ.
Μέσα στην εξυπνάδα σου όμως δεν υπάρχει σοφία.
Νομίζεις ότι τα μάτια του Λευκού Πύργου είναι τυφλά;
Βλέπω περισσότερα από όσα εσύ νομίζεις.
Από τη μια θα με χρησιμοποιήσεις σαν ασπίδα κατά της Μόρντορ,
και από την άλλη θες να με αντικαταστήσεις.
Ξέρω ποιος είναι με τον Θέοντεν του Ροχάν.
Ναι, κάτι άκουσα για αυτόν τον Άραγκορν γιο του Άραθορν.
Στο λέω από τώρα, δε θα υποκλιθώ σε έναν τυχοδιώκτη του νότου.
Το γόνο ενός οίκου που έχει χαθεί εδώ και χρόνια.
Δεν έχεις το δικαίωμα να αρνηθείς την επιστροφή του βασιλιά.
Ο θρόνος της Γκόντορ είναι δικός μου και μόνο.
Έλα.
Αυτο'ς είναι τιμητικός τίτλος έτσι δεν είναι;
Δεν πιστεύω να περιμένουν ότι μπορώ να πολεμήσω;
Είσαι στην υπηρεσία του επίτροπου απο τώρα.
Θα κάνεις ότι σου πουν.
Πέρεγκριν Τουκ, φρουρέ της Ακροπολης.
Είναι τόσο ήσυχα.
Είναι η ηρεμία πριν την καταιγίδα.
Δε θέλω να βρεθώ σε μάχη.
Αλλά το να είμαι σε μια μοίρα που δεν ελέγχω είναι χειρότερο.
Υπάρχει ελπίδα, Γκάνταλφ;
Για το Φρόντο και το Σαμ.
Ποτέ δεν υπήρχαν πολλές ελπίδες.
Μόνο η ελπίδα ενός ανόητου.
Ο εχθρός μας είναι έτοιμος.
Οι δυνάμεις του .έχουν μαζευτεί.
Όχι μόνο Ορκς αλλά και άνθρωποι.
Λεγεώνες χαρανριμ από το νότο.
Μισθοφόροι από τις ακτές.
Όλοι τους απάντησαν στο κάλεσμα του.
Αυτό θα είναι το τέλος της Γκόντορ όπως την ξέρουμε.
Εδώ το χτύπημα θα είναι πανίσχυρο.
Αν περάσουν το ποτάμι και πέσει το Οσγκίλιαθ,
θα χαθεί η τελευταία άμυνα της πόλης.
Έχουμε όμως τον Λευκό Μάγο. Αυτό μετράει .
Ο Σώρον δεν έχει εμφανίσει τον πιο θανατηφόρο υπηρέτη του.
Αυτόν που οδηγεί τις στρατιές της Μόρντορ στον πόλεμο.
Αυτόν πουλένε ότι κανείς ζωντανός άντρας δε μπορεί να σκοτώσει.
Ο μάγος βασιλιάς του Ανγκμαρ.
Τον έχεις συναντήσει.
Μαχαίρωσε τον Φρόντο.
Είναι ο άρχοντας των Νάζγκουλ.
Η Μίνας Μόργκουλ είναι το σπίτι του.
Η Νεκρή Πόλη.
Πολύ κακό μέρος.
Γεμάτο εχθρούς
Γρήγορα, γρήγορα.
Θα μας δουν.
Φύγε από κει.
Το βρήκαμε.
Το δρόμο προς την Μόρντορ.
Η μυστική σκάλα.
-Όχι κύριε Φρόντο. -Μην πας από κει.
Αφήστε με.
Αισθάνομαι τη λεπίδα του.
Φτάσαμε στο τέλος.
Στη μεγαλύτερη μάχη της εποχής μας.
Ελάτε πρέπει να σκαρφαλώσουμε.
Η σκακιέρα στήθηκε, τα πιόνια κουνιούνται.
Πέρεγκριν θέλω να κάνεις κάτι.
Να μου δείξεις τι αξίζουν οι κάτοικοι του Σάιρ.
Δεν πρέπει να με απογοητεύσεις.
Ησυχία.
Γρήγορα στο ποτάμι.
Πιο γρήγορα.
Τραβήξτε τα σπαθιά.
Η φλόγα του Έμμεν Ντούιν άναψε.
Οι πύργοι της Μίνας Τίριθ άναψαν.
Η Γκόντορ ζητά βοήθεια.
Και το Ροχάν θα απαντήσει.
Μαζέψτε τους Ροχίριμ.
Να συγκεντρωθεί ο Στράτος στο Ντάνχαροου.
Όσοι πιο πολλοί γίνεται.
Έχεις δυο μέρες.
Την τρίτη καλπάζουμε στην Γκόντορ και στον πόλεμο.
Πήγαινε γρήγορα στο Ρίβερμαρκ και φέρε όλους τους ικανούς για πόλεμο.
-Πού πάτε; -Θα έρθω μέχρι το στρατόπεδο.
Είναι παράδοση οι γυναίκες της αυλής να χαιρετούν τους άντρες.
Οι άντρες σε θεωρούν αρχηγό τους
Θα σε ακολουθήσουν στη μάχη και το θάνατο.
Μας έδωσες ελπίδα.
Είναι μπροστά στην Γκόντορ που θα κριθεί η μοίρα μας.
Καβαλάρηδες του Ροχάν,
έχετε πάρει όρκους και τωρα πρέπει να τους τηρήσετε.
Για το βασιλιά και τη χώρα σας.
Δε μπορούμε να τους κρατήσουμε, η πόλη χάθηκε.
Υποχωρήστε στη Μίνας Τίριθ.
Νάζγκουλ.
Υποχωρήστε στη Μίνας Τίριθ.
Η εποχή των ανθρώπων τελείωσε.
Η εποχή των Ορκ ήρθε.
Ο Λευκός Καβαλάρης.
Τραβήξτε!
Μιθραντίρ, κατέλαβαν τη δυτική όχθη.
-Στρατιές ορκ περνούν το ποτάμι. -Ο Άρχοντας "Ντένεθορ το προέβλεψε.
-Είχε δει την καταστροφή -Και δεν έκανε τίποτα.
Δεν είναι η πρώτη φορά που βλέπεις χόμπιτ.
Είδες το Φρόντο και τον Σαμ;
Πού, πότε;
Στο δάσος Οθίλιον πριν δυο μέρες.
Πήραν το δρόμο προς τη Μόρντορ.
Θα περάσουν το Κίριθ Ούνγκολ.
Τι σημαίνει αυτό;
Τι τρέχει;
Φάραμιρ, πες μουτα πάντα.
Προσεκτικά αφέντη, προσεκτικά
Είναι μεγάλη πτώση.
Πολύ επικίνδυνες οι σκάλες.
Έλα στον Σμήγκολ.
Κάνε πίσω.
Μην τον αγγίζεις.
Γιατί μισεί τον καημένο τον Σμήγκολ; Τι του έχουμε κάνει;
Ο αφέντης κουβαλάει βαρύ φορτίο.
Ο Σμήγκολ ξέρει.
Ο χοντρός δεν ξέρει.
Ο Σμήγκολ θα προσέχει τον αφέντη.
Το θέλει.
Ο Σμήγκολ το βλέπει στα μάτια του.
Πολύ σύντομα θα σου το ζητήσει.
Ο χοντρός θα στο πάρει.
Στείλε όλες τις λεγεώνες.
Να μην σταματήσουν μέχρι να παρθεί η πόλη.
Σφάχτε τους όλους.
Και ο μάγος;
Θα τον τσακίσω.
Πότε θα έρθουν οι καβαλάρηδες του Θέοντεν;
Το θάρρος είναι η καλύτερή σας άμυνα για τώρα.
Ορκίζομαι υποταγή και πίστη στην Γκόντορ.
Στην ειρήνη και στον πόλεμο, στη ζωή και το θάνατο,
από δω και στο εξής,
μέχρι να με απαλλάξει ο άρχοντας μου ή να με πάρει ο θάνατος.
Και εγώ δε θα το ξεχάσω.
Θα ανταμείψω αυτό που μου δίνεις.
Την πίστη με αγάπη, τη γενναιότητα με τιμή
την ανυπακοή με εκδίκηση.
Ελπίζω να μην εγκαταλείψουμε τόσο εύκολα τις άμυνές μας
που ο αδερφός σου κρατούσε για καιρό άθικτες.
Τι θέλετε να κάνω;
Δε θα τους δώσω το ποτάμι και το Πέλενορ χωρίς μάχη.
-Πρέπει να ξαναπάρετε την Οσγκίλιαθ. -Άρχοντα μου, η Οσγκίλιαθ έπεσε.
Υπάρχει κανείς θαρραλέος εδώ για να κάνει το θέλημα του βασιλιά του;
Εύχεσαι να είχα σκοτωθεί εγώ αντί για τον Μπόρομιρ'.
Ναι το εύχομαι αυτό.
Αφού έχασες τον Μπόρομιρ θα κάνω εγώ ότι μπορώ.
Αν επιστρέψω να με υποδεχτείς καλύτερα πατέρα.
Ανάλογα με το πώς θα επιστρέψεις.
Τι σκαρώνεις;
-Πας να ξεφύγεις ; -Να ξεφύγω;
Το χοντρό χόμπιτ είναι τόσο ευγενικό.
Ο Σμήγκολ δείχνει μυστικούς δρόμους που κανείς δεν ξέρει.
Να ξεφύγει;
Εντάξει, εντάξει.
Τι έκανες;
Θα μάθω μόνος μου.
Λυπάμαι που σε ξυπνάω κύριε Φρόντο.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Είναι ακόμα σκοτάδι.
Πάντα έτσι είναι εδώ.
Χάθηκε, το ψωμί των ξωτικών!
Ήταν το μόνο που είχαμε.
Αυτός το πήρε.
Ο κακομοίρης ο Σμήγκολ σιχαίνεται το ξωτικό ψωμί.
Είσαι ψεύτης, τι το έκανες;
Δεν το τρώει.
Δεν μπορεί να το πήρε αυτός.
Τι είναι αυτό;
Ψίχουλα στα ρούχα του.
Αυτός το πήρε.
Τον βλέπω να μπουκώνεται όταν ο αφέντης δεν κοιτάει.
Αυτό είναι ψέμα.
Σαμ.
Λυπάμαι, δεν ήθελα νατο παρακάνω, λυπάμαι.
-Ξεκουρασου λίγο. -Εντάξει.
Δεν είναι εντάξει, είσαι εξαντλημένος.
Είναι και το Γκόλουμ και αυτό το μέρος.
Και αυτό το πράγμα στο λαιμό σου
Θα μπορούσα να βοηθήσω, να το κουβαλήσω για λίγο.
Να μοιραστούμε το φορτίο.
Φύγε μακριά.
Δε θέλω να το κρατήσω.
Θέλω μόνο να βοηθήσω.
Είδες, είδες το θέλει για τον εαυτό του.
Σκάσε εσύ.
Φύγε από δω!
Όχι Σαμ, εσύ.
Λυπάμαι Σαμ.
Μα είναι ψεύτης.
Σου βάζει λόγια εναντίον μου.
Δε μπορείς να με βοηθήσεις πια.
Δεν το εννοείς αυτό.
Πήγαινε σπίτι.
Φάραμιρ, η επιθυμία του πατέρα σου είναι τρέλα.
Μην πετάς τη ζωή σου τόσο εύκολα.
Ο πατέρας σου σε αγαπάει.
Θα το θυμηθεί πριν το τέλος.
Ξέρεις να τραγουδάς αφέντη χόμπιτ;
Ναι.
Τουλάχιστον καλά για το λαό μου.
Δεν έχουμε όμως τραγούδια για μεγάλα παλάτια και κακές στιγμές.
Και γιατί τα τραγούδια σου δεν ταιριάζουν στο παλάτι μου;
Εμπρός, τραγούδησέ μου.
Αρχοντά μου.
Πόσοι ήρθαν;
Σχεδόν έξι χιλιάδες, αρχοντά μου.
Έχουμε 300 ακόμα σε αναμονή.
-Από το Σνόουφορθ; -Δεν ήρθε κανείς, αρχοντά μου.
Έξι χιλιάδες δόρατα.
Λιγότερα από τα μισά από αυτά που ήλπιζα.
6000 δεν είναι αρκετοί γα να σπάσουμε τις γραμμές της Μόρντορ.
Θα έρθουν κι άλλοι.
Κάθε μέρα που χάνουμε, η Γκόντορ χάνει την άμυνά της.
Πρέπει να ξεκινήσουμε το χάραμα.
Τα άλογα είναι ανήσυχα.
Αλαφιάζουν στη θέα του βουνού.
Τι είναι εκεί;
Είναι ο δρόμος για το Ντημχολντ.
Κανείς από όσους πήγαν εκεί δεν επέστρεψε.
Αυτό το βουνό είναι μοχθηρό.
Άραγκορν.
Έλα να φάμε κάτι.
Ορίστε, αληθινός Συνοδός του Ροχάν.
Συγνώμη.
Δεν είναι και πολύ επικίνδυνο.
Δεν είναι καν ακονισμένο.
Δε μπορείς να σφάξεις ορκ με σκουριασμένη λεπίδα.
Πήγαινε στο σιδηρουργό.
Δεν πρέπει να τον ενθαρρύνεις.
Ούτε εσύ να αμφιβάλλεις γι αυτόν.
Δεν αμφιβάλλω για την καρδιά του αλλά για το μήκος των χεριών του.
Γιατί να τον αφήσουν πίσω, θέλει να πολεμήσει όσο και εσύ.
Γιατί να μην πολεμήσει για εκείνους που αγαπάει.
Επέλεξα τη θνητή ζωή.
Μακάρι να τον έβλεπα μια τελευταία φορά.
Κύριε;
Ο βασιλιάς σε περιμένει.
Σας αφήνω.
Αρχοντά μου Έλροντ.
Έρχομαι εκ μέρους κάποιας που αγαπώ.
Η Άργουεν πεθαίνει.
Δε θα επιβιώσει το κακό που έρχεται από τη Μόρντορ.
Το άστρο του Αποσπερίτη σβήνει.
Η δύναμη του Σώρον συνεχώς αυξάνεται.
Η ζωή της είναι τώρα δεμένη με τη μοίρα του δαχτυλιδιού.
Το σκοτάδι είναι πάνω μας Άραγκορν.
Το τέλος ήρθε.
Δε θα είναι το δικό μας τέλος αλλά το δικό του.
Γηγαίνετε στον πόλεμο αλλά όχι στη νίκη.
Οι στρατιές του Σώρον οδεύουν στη Μίνας Τίριθ όπως ξέρεις
αλλά στέλνει στα κρυφά άλλη μια δύναμη επιτεθεί από το ποτάμι.
Ένα στόλος κουρσάρικων πλέει από το νότο.
Θα είναι στην πόλη σε δύο μέρες.
Είστε πολύ λίγοι
Χρειάζεστε κι άλλους άντρες.
Δεν υπάρχουν.
Υπάρχουν αυτοί που κατοικούν στο βουνό.
Φονιάδες και προδότες.
Θα βασιζόσουν σε αυτούς για να πολεμήσουν;
Δεν πιστεύουν σε τίποτα.
-Δεν υποκλίνονται σε κανέναν. -Θα υποκλιθούν στο Βασιλιά
Ο Αντουρίλ, η φωτιά της δύσης από τα κομμάτια του Ναρσίλ.
Ο Σώρον δε θα έχει ξεχάσει αυτό το ξίφος.
Η Σπασμένη Λεπίδα θα επιστρέψει στη Μίνας Τίριθ.
Αυτός που ελέγχει το σπαθί μπορεί να καλέσει ένα στρατό
που θα είναι ότι πιο θανατηφόρο έχει εμφανιστεί σε αυτήν τη γη.
Άσε στην άκρη το παρελθόν και γίνε αυτό που γεννήθηκες να γίνεις.
Πάρε το δρόμο για το Ντήμχολντ.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ο πόλεμος μαίνεται, δε μπορείς να φύγεις στην τελευταία μάχη.
Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις τους άντρες.
Σε χρειαζόμαστε εδώ.
Γιατί ήρθες εδώ;
Δεν ξέρεις;
Είναι μόνο μια σκιά και μια σκέψη αυτό που αγαπάς.
Δε μπορώ να σου δώσω αυτό που θες.
Πού νομίζεις ότι πας;
Όχι αυτή τη φορά, πρέπει να μείνεις εδώ Γκίμλι.
Δεν έμαθες τίποτα για το πείσμα των νάνων;
Θα έρθουμε μαζί σου, είτε το θες είτε όχι.
Πού πάει;
Άρχοντα Άραγκορν.
Αφήνει τη μάχη!
Φεύγει γιατί δεν υπάρχει ελπίδα.
Φεύγει γιατί έτσι πρέπει.
Ήρθαν λίγοι, δε μπορούμε να νικήσουμε το στρατό της Μόρντορ.
Όχι, δε μπορούμε.
Αλλά θα πολεμήσουμε δυνατά.
Έχω αφήσει οδηγίες
Θα διοικήσεις εσύ το λαό στη θέση μου.
Πάρε τη θέση μου στο Χρυσή Αίθουσα.
Να υπερασπιστείς το Έντορας.
Όταν η μάχη φτάσει εκεί.
Τι άλλα καθήκοντα έχω, άρχοντά μου.
Καθήκον;
Θα ήθελα να χαμογελάσεις
Να μην πενθείς.
Γι αυτούς που η ώρα τους έφτασε.
Θα ζήσεις να δεις καλύτερες μέρες.
Χωρίς θλίψη.
Τι είδους στρατός ζει σε τέτοιο μέρος.
Ένας καταραμένος.
Παλιότερα οι άνθρωποι του βουνού ορκίστηκαν
υποταγή στον τελευταίο βασιλιά της Γκόντορ.
Έπρεπε να έρθουν να τον βοηθήσουν και να πολεμήσουν.
Αλλά όταν ήρθε η ώρα και η Γκόντορ χρειάστηκε βοήθεια,
κρύφτηκαν στα σκοτάδια του βουνού.
Έτσι ο Ισίλντουρ τους καταράστηκε.
Να μην γαληνέψουν ποτέ μέχρι να εκπληρώσουν τον όρκο τους.
Το αίμα μου έχει παγώσει.
Ο δρόμος είναι κλειστός.
Φτιάχτηκε από τους νεκρούς.
Και οι νεκροί το φυλάνε.
Μπρέγκο!
Εγώ δε φοβάμαι το θάνατο.
Αυτό είναι ανήκουστο!
Να μπαίνει ξωτικό σε σπηλιά, και ο νάνος να φοβάται!
Θα καλπάσουμε ελαφριοί και γρήγοροι.
Έχουμε πολύ δρόμο.
Οι άντρες πρέπει να έχουν δύναμη να πολεμήσουν στο τέρμα.
Τα μικρά χόμπιτ δεν ανήκουν στον πόλεμο, άρχοντα Μέριαντοκ.
Όλοι οι φίλοι μου πολεμούν.
Θα ήταν ντροπή να μείνω πίσω.
Είναι 3 μέρες ως τη Γκόντορ και κανείς δε μπορεί να σε κουβαλήσει.
Θέλω να πολεμήσω.
Δε θα πω τίποτε άλλο.
Θα έρθεις μαζί μου.
Ιππεύστε προς την Γκόντορ
Ποιος περνά στο Βασίλειο μου;
Κάποιος που έχει την υποταγή σου.
Οι νεκροί δεν αφήνουν τους ζωντανούς να περάσουν.
Θα αφήσεις εμένα.
Ο δρόμος είναι κλειστός.
Φτιάχτηκε από αυτούς που είναι νεκροί.
Και οι νεκροί τον φυλάνε.
Τώρα πρέπει να πεθάνετε.
Σε καλώ να εκπληρώσεις τον όρκο σου.
Μόνο ο βασιλιάς της Γκόντορ μπορεί να με διατάζει.
Το ξίφος ήταν σπασμένο.
Ξαναφτιάχτηκε.
Πολεμήστε για μας και ανακτήστε την τιμή σας.
Τι λες;
Χάνεις το χρόνο σου Άραγκορν.
Δεν είχαν τιμή στη ζωή πόσο μάλλον τώρα στο θάνατο.
Είμαι απόγονος του Ισίλντουρ.
Πολεμήστε και θα θεωρήσω τον όρκο σας εκπληρωμένο.
Τι λες;
Ανοιχτέ την πύλη γρήγορα.
Πείτε μου ότι δεν είναι νεκρός.
Ήταν πολύ λίγοι, κανείς δεν επέζησε.
Η πόλη είναι γεμάτη φόβο.
Ας αφήσουμε τους αιχμαλώτους για να χαρούν λίγο.
Οι γιοι μου πέθαναν.
Η γενιά μου τελείωσε.
Είναι ζωντανός.
Χρειάζεται περίθαλψη αρχοντά μου.
Η γενιά μου τελείωσε.
Το Ροχάν μας εγκατέλειψε.
Ο Θέοντεν με πρόδωσε.
Εγκαταλείψτε τις θέσεις σας, τρέχτε να σωθείτε.
Ετοιμαστείτε για μάχη.
Επανδρώστε τα τείχη.
Άδιωχτε αυτά τα κτήνη.
Μείνετε στις θέσεις σας.
Χτυπήστε τα τρολ!
Σκοτώστε τα τρολ!
Πέρεγκριν Τουκ.
-Πήγαινε στην ακρόπολη. -Πρέπει να πολεμήσω.
Δεν είναι μέρος για ένα χόμπιτ.
Τώρα είσαι πραγματικός Φύλακας. Φύγε τώρα γρήγορα.
Εκεί μέσα.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Ο κύριος πρέπει να μπει στη σύραγγα.
Τώρα που έφτασα ως εδώ, δεν νομίζω ότι θέλω.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Θα πας μέσα ή πίσω.
Δε μπορώ να πάω πίσω.
-Τι είναι αυτή η μυρωδιά; -Ακαθαρσίες ορκ.
Έρχονται εδώ μερικές φορές.
Σμήγκολ;
Κολλάει.
-Τι είναι; -θα δεις.
Ναι, θα δεις.
Σμήγκολ.
Σαμ.
Εσένα Φρόντο Μπάγκινς σου δίνω το Φως του Ερέντιλ.
Ας φωτίσει τα σκοτεινά μέρη.
Όπου σβήνουν όλα τα άλλα φώτα.
Μικρή μυγούλα το πολύτιμο θα γίνει δικό μου.
Πιάστηκες στο δίχτυ και σύντομα θα φαγωθείς.
Δε θα μου ξεφύγεις αυτή τη φορά πολύτιμο.
Δεν το κάναμε εμείς.
Ο Σμήγκολ δεν θα πείραζε ποτέ τον κύριο.
Πρέπει να μας πιστέψεις, ήταν το πολύτιμο.
Το πολύτιμο μας ανάγκασε.
Θασε καταστρέψει Σμήγκολ.
Πρέπει να το καταστρέψω για χάρη και των δυο μας.
Λυπάμαι Σαμ.
Αυτό το καθήκον ανατέθηκε σε σένα Φρόντο από το Σάιρ.
Αν δε βρεις εσύ το δρόμο κανείς δε θα μπορέσει.
Στην πύλη.
Δε θα υπάρξει τάφος για τον Φάραμιρ ούτε ντον Ντένεθορ.
Θα μας κάψουνε σαν τους βασιλιάδες τον βαρβάρων.
Φέρτε ξύλα και λάδι.
Είστε στρατιώτες της Γκόντορ.
Ότι και να μπει από την πύλη πρέπει να το πολεμήσετε.
Άστον να φύγει βρωμερό πλάσμα.
Δε θα τον ξαναγγιξεις.
Κύριε Φρόντο.
Ξύπνα.
Μη με αφήνεις μόνο μου.
Μην πας εκεί που δεν μπορώ να ακολουθήσω.
Ξύπνα.
Δεν κοιμάσαι.
Είσαι νεκρός.
Τι είναι αυτό;
Φαίνεταί ότι η Σέλομπ το γλέντησε.
Ατός εδώ δεν είναι νεκρός.
Τον τρύπησε με το κεντρί της και τον τύλιξε με τον ιστό.
Μετά θα τον φάει.
Έτσι της αρέσει να τρέφεται.
Φρέσκο αίμα.
Πάρτε τον στον πύργο.
Σαμγουάιζ, βλάκα.
Αυτός θα ξυπνήσει σε Κανά δυο ώρες.
Μετά θα εύχεται να μην είχε γεννηθεί.
Το σώμα του έχει τραυματιστεί, ήδη καίγεται.
Δεν είναι νεκρός.
Όχι, όχι.
Δεν είναι νεκρός.
Μικρέ Πέρεγκριν, σε απαλλάσσω από τις υπηρεσίες σου.
Πήγαινε να πεθάνεις με όποιον τρόπο σου αρέσει.
Γκάνταλφ.
Υποχωρήστε, πίσω.
Υποχώρηση.
Μπείτε στην πόλη και σκοτώστε τους όλους.
Τρέχτε για τη ζωή σας, πίσω.
Κουράγιο Μέρι, κουράγιο για τους φίλους σου.
Μπροστά τα δόρατα, πίσω οι τοξότες.
Έομερ, πάρε τους δικούς σου και πήγαινε δεξιά.
Γκάμλιγκ, ακολούθα το βασιλιά στο κέντρο.
Γκινμπο, πάρε τους δικούς σου αριστερά.
Εμπρός καβαλάρηδες του Θέοντεν.
Τα δόρατα θα σπάσουν, οι ασπίδες θα ραγίσουν.
Μια καλή και ένδοξη μέρα.
Όταν επιτεθούμε μείνε κοντά μου.
Θα σε προσέχω.
Καλπάστε τώρα.
Καλπάστε για τη μάχη και τον κόσμο των ανθρώπων.
Θάνατος.
Επίθεση Εορλίγκας.
Πυρ.
Πυρ κατά βούληση.
Γκάνταλφ, ο Ντένεθορ τρελάθηκε.
Θα κάψει τον Φάραμιρ ζωντανό.
Βάλτε φωτιά στη σάρκα μας.
Σταματήστε αυτήν τρέλα.
Όχι, δε θα μου στερήσεις το θάνατο.
Έτσι πεθαίνει ο Ντένεθορ γιος του Εκθέλιον.
Ρίχτε τους στο ποτάμι.
Ασφαλίστε την πόλη.
Ανασυνταχτείτε.
Κράτα τα ινία.
Στοχεύστε τα κεφάλια.
Ρίχτε το, ρίχτε το.
Δεν πίστευα ότι θα τελείωνε έτσι.
Τέλος; Το ταξίδι δεν τελειώνει εδώ.
Ο θάνατος είναι απλά ένα άλλο μονοπάτι.
Ένα μονοπάτι που όλοι πρέπει να πάρουμε.
Η μαυρίλα αυτού του κόσμου σβήνει και όλα γίνονται ασημένια.
Και μετά το βλέπεις.
Τι;
Γκάνταλφ, τι βλέπω;
Λευκές ακτές.
Και πέρα από αυτές,
Καταπράσινη εξοχή,
Δεν είναι τόσο άσχημα τελικά.
Όχι.
Γύρω από μένα, ελάτε σε μένα.
Θρέψου με τη σάρκα του.
Θα σε σκοτώσω αν τον αγγίξεις.
Ποτέ μην μπαίνεις ανάμεσα σε ένα Νάζγκουλ και τη λεία του.
Αργήσατε όπως συνήθως.
Βγείτε από τα καράβια σας αρουραίοι της θάλασσας.
Υπάρχουν πολλοί και για τους δυο μας. Ας νικήσει ο καλύτερος.
Ανόητε.
Κανείς άντρας δε μπορεί να με σκοτώσει.
Πέθανε τώρα.
Δεν είμαι άντρας.
Δεκαπέντε, δεκαέξι...
Είκοσι ένας.
Και αυτή ήταν για τον πατέρα μου.
Σταμάτα να γρυλίζεις μικρέ ποντικέ.
Θα σε σουβλίσω σαν γουρούνι.
Όχι αν σε σουβλίσω εγώ πρώτα.
Σαμ.
Σαμ, λυπάμαι τόσο, λυπάμαι για όλα.
-Ας σε πάρω από εδώ. -Είναι πολύ αργά.
Όλα τελείωσαν, το πήραν.
Σαμ, μου πήραν το δαχτυλίδι.
Συγνώμη αλλά δεν το πήραν.
Σε νόμισα πεθαμένο,
και έτσι το πήρα.
Για να είναι ασφαλές.
Δώστο μου.
Δώστο Σαμ.
Σαμ.
Πρέπει να καταλάβεις
το δαχτυλίδι είναι δικό μου φορτίο.
Θα σε κατέστρεφε.
Ελάτε κύριε Φρόντο.
Πρέπει να σου βρούμε ρούχα.
Δεν μπορείς να τριγυρνάς γυμνός στη Μόρντορ.
Τα καταφέραμε κύριε Φρόντο, φτάσαμε στη Μόρντορ.
Είναι τόσοι πολλοί.
Δε θα τα καταφέρουμε χωρίς να μας δουν.
Είναι αυτός, το Μάτι.
Πρέπει να πάμε εκεί μέσα κύριε Φρόντο.
Αλλιώς όλα θα πάνε χαμένα.
Έλα ας πάμε μέχρι το λόφο για αρχή.
Ο Φρόντο έχει βγει από την ενόραση μου.
Το σκοτάδι είναι βαθύ.
Αν ο Σώρον είχε το δαχτυλίδι θα το ξέραμε.
Υπέστη μια ήττα ναι,
αλλά πίσω από τα τείχη της Μόρντορ ο εχθρός αναδιοργανώνεται.
Ας μείνουν εκεί να σαπίσουν.
Τι μας νοιάζει;
Γιατί 10000 ορκς είναι ανάμεσα στο Φρόντο και το βουνό Ντουμ.
Τον έστειλα στο θάνατό του.
Όχι, υπάρχει ακόμη ελπίδα για το Φρόντο.
Χρειάζεται χρόνο και ένα ασφαλές μονοπάτι στην κοιλάδα Γκόργκοροθ.
Μπορούμε να του το δώσουμε αυτό.
-Πώς; -Να τραβήξουμε έξω το στρατό.
Να αδειάσουμε τη χώρα.
Να μαζέψουμε τις δυνάμεις μας και να πάμε στη Μαύρη Πύλη.
Δε μπορούμε να νικήσουμε με τις διαθέσιμες δυνάμεις.
Όχι για μας, αλλά μπορούμε να δώσουμε στο Φρόντο την ευκαιρία
αν κρατήσουμε το Μάτι κολλημένο πάνω μας.
Να τον τυφλώσουμε απέναντι σε ότι άλλο κινείται.
Ένας αντιπερισπασμός.
Ο Σώρον θα καταλάβει την παγίδα.
Δε θα το χάψει.
Μεγάλη πιθανότητα θανάτου, μικρή νίκης,
τι περιμένουμε;
Στην πύλη!
Κουνηθείτε!
Κοίτα τα ορκ φεύγουν.
Είδες κύριε Φρόντο, επιτέλους λίγη τύχη.
Πάρε το δικό μου.
Έχουν μείνει λίγες σταγόνες.
Δε θα έχουμε για το ταξίδι της επιστροφής.
Δε νομίζω ότι θα κάνουμε τέτοιο ταξίδι κύριε Φρόντο.
Κύριε Φρόντο, πέσε κάτω.
Πού είναι;
Ο άρχοντας της Μαύρης Γης να έρθει έξω.
Για να δικαστεί.
Υποχωρήστε.
Έφυγε κύριε Φρόντο.
Κάτι του τράβηξε την προσοχή στην πύλη.
Κρατείστε τις θέσεις σας.
Άντρες της Γκόντορ και τουΡοχάν.
Βλέπω στα μάτια σας το φόβο που αισθάνομαι και εγώ.
Θα έρθει μια μέρα που το θάρρος των αντρών θα χαθεί,
που θα σπάσουμε όλους τους όρκους φιλίας και πίστης
αλλά δε θα είναι σήμερα.
Όταν μέσα από την κλαγκή των όπλων το ανθρώπινο γένος θα χαθεί
αλλά δεν είναι σήμερα.
Σήμερα πολεμάμε,
Για ό,τι έχετε αγαπητό πρέπει να πολεμήσετε άντρες της Δύσης.
Δεν το φανταζόμουν ότι θα πεθάνω δίπλα σε ένα ξωτικό.
Δίπλα σε ένα φίλο όμως;
Ναι, μ' αρέσει καλύτερα.
Θυμάσαι το Σάιρ κύριε Φρόντο;
Τώρα θα έρχεται η άνοιξη, θα ανθίζουν τα λουλούδια.
Τα πουλιά θα κελαιδούν στα δέντρα.
Τα χωράφια και τη γεύση από φράουλες με κρέμα;
Θυμάσαι τη γεύση από φράουλες;
Όχι, δε θυμάμαι τη γεύση του φαγητού.
Ούτε τον ήχο του νερού.
Ούτε το άγγιγμα του γρασιδιού.
Αισθάνομαι ότι πεθαίνω, δεν υπάρχει τίποτα, μόνο φωτιά.
Τον βλέπω με τα ίδια μου τα μάτια.
Τότε ας το ξεφορτωθούμε.
Μια και καλή.
Ελάτε κύριε Φρόντο, δε μπορώ να το κουβαλήσω για σένα
αλλά μπορώ να κουβαλήσω εσένα.
Άραγκορν.
'Για το Φρόντο.
Κύριε Φρόντο, σχεδόν φτάσαμε.
Οι Αετοί.
Έρχονται οι Αετοί.
Φρόντο!
Εδώ είμαι Σαμ.
Κατέστρεψέ το.
Ρίχτο στη φωτιά.
Τι περιμένεις;
Απλά άστο να πέσει.
Το δαχτυλίδι είναι δικό μου.
Όχι.
Το πολύτιμο.
Δώσε μου το χέρι σου.
Πιάσε το χέρι μου.
Μην τολμήσεις και πέσεις.
Φρόντο!
Χάθηκε.
Έγινε.
Ναι, κύριε Φρόντο, τελείωσε.
Βλέπω το Σάιρ.
Τα πάρτι με τα πυροτεχνήματα του Γκάνταλφ.
Τα φώτα.
Το χορό με τη Λομπέλια.
Είχε κοτσίδες στα μαλλιά της.
Αν ήταν να παντρευτώ κάποια.
Σίγουρα θα ήταν αυτή.
Χαίρομαι που είμαι μαζί σου Σαμγουάιζ Γκάμζι.
Εδώ στο τέλος των πάντων.
Γκάνταλφ;
Έφτασαν οι μέρες του βασιλιά.
Να είναι ευλογημενες.
Αυτή η μέρα δεν ανήκει σε έναν άνθρωπο.
Αλλά σε όλους.
Ας ξαναχτίσουμε αυτόν τον κόσμο
και να τον μοιραστούμε σε ημέρες ειρήνης.
Φίλοι μου!
Μην υποκλίνεστε σε κανέναν.
Και έτσι μία καινούρια εποχή για τη Μέση Γη ξεκίνησε.
Και η Συντροφιά μας, που την έδεναν όρκοι φιλίας
χωρίστηκε.
Δεκατρείς μήνες από τη μέρα
που ο Γκάνταλφ μας έστειλε στο μεγάλο μας ταξίδι,
κοιτάζαμε ξανά ένα γνώριμο μέρος.
Είμαστε σπίτι.
Πρόσεχε την κολοκύθα.
Πώς μαζεύεις τα κομμάτια μιας ζωής
πώς συνεχίζεις
όταν η καρδιά σου αρχίζει να καταλαβαίνει
ότι δεν υπάρχει επιστροφή.
Υπάρχουν κάποια πράγματα που ο χρόνος δεν φτιάχνει.
Κάποια πράγματα βαθιά μέσα σου που σε καταλαμβάνουν.
Κύριε Φρόντο;
Τι συμβαίνει;
Πέρασαν 4 χρόνια από τη μέρα στο λόφο, Σαμ.
Ποτέ δε θεραπεύτηκε.
"Εκεί και πίσω πάλι", μια ιστορία χόμπιτ του Μπίλμπο Μπάγκινς.
"Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών" από τον Φρόντο Μπάγκινς.
Το τελείωσες.
Όχι τελείως.
Υπάρχει χώρος για λίγο ακόμα.
Ο Μπίλμπο μου είπε κάποτε,
ότι το μονοπάτι δεν τελειώνει και ότι συνεχώς κινούμαστε.
Η ιστορία του τώρα τελείωσε και δε θα κάνει άλλα ταξίδια.
Εκτός από ένα.
Πες μου πάλι παλικάρι μου, πού πάμε;
Στα Γκρίζα Λιμάνια.
Τα ξωτικά σου κάνουν μια ιδιαίτερη τιμή.
Μια θέση στο τελευταίο πλοίο για τη χώρα τους.
Φρόντο, υπάρχει καμιά πιθανότητα να δω εκείνο το δαχτυλίδι ξανά;
Εκείνο που σου έδωσα.
Λυπάμαι θείε, φοβάμαι ότι το έχασα.
Κρίμα.
Θα μου άρεσε να το κρατήσω μια τελευταία φορά.
Να και κάτι που δεν έχω ξαναδεί πριν.
Η δύναμη των 3 δαχτυλιδιών σβήνει.
Η ώρα έφτασε.
Για την κυριαρχία του ανθρώπου.
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος για μια ακόμη περιπέτεια.
Αντίο.
Καλά μου χόμπιτ.
Η δουλειά μου τελείωσε.
Είμαι επιτέλους στην ακτή.
Εδώ χωρίζει η συντροφιά.
Δε θα πω να μην κλάψετε.
Δεν είναι όλα τα δάκρυα για κακό.
Ήρθε η ώρα Φρόντο.
Τι εννοεί;
Ξεκινήσαμε για να σώσουμε το Σάιρ Σαμ.
Και σώθηκε.
Αλλά όχι για μένα.
Δεν μιλάς σοβαρά.
Δε μπορείς να φύγεις.
Οι τελευταίες σελίδες είναι για σένα Σαμ.
Αγαπητέ μου Σαμ.
Δεν μπορείς πάντα να είσαι δίπλα μου.
Θα πρέπει να είσαι δοσμένος σε αυτό που έχεις για χρόνια.
Έχεις τόσα να απολαύσεις.
Τόσα να είσαι και να κάνεις.
Ο ρόλος σου στην ιστορία θα συνεχιστεί.
Γύρισα.